用Aegisub為影片製作字幕－只是記事本

來源

http://wiki.pastwind.org/home/av_editor/aegisub_tutorial/zhi-zuo-di-yi-ge-zi-mu-dang

製作第一個字幕檔

使用介面

製作字幕

首先開啟影音檔，透過Video功能表中的Open Video來開啟檔案。

然後透過Audio功能表中的Open Audio from Video開啟聲音部份，這樣的作法比較慢，我通常是把影音檔的聲音部份抽出，再行處理。

然後選擇View功能表中的Audio+Subs View，製作字幕只需要檢視音頻部份，影像只有在預覽字幕與調整字幕時才會用到。

在音頻模式，用滑鼠左鍵點擊決定語句的開始位置，用滑鼠右鍵點擊決定語句的結束位置，按下空白鍵來試聽目前選取的範圍，這裡的範圍是指畫面中由紅色(1)與橘色(2)邊線包圍住的暗紅色區域。如果想調整選取範圍，用滑鼠左鍵選取邊線並拖曳。
在標示3的部份輸入字幕文字，完成之後按Enter。然後重複以上步驟繼續編輯字幕。